-
1 кот
м.chat m; matou m ( fam)••морской кот — ours marin, otarie f, loutre f de mer(как) кот наплакал шутл. — прибл. il n'y a pas de quoi remplir une dent creuse; c'est la portion congrue ( только о еде)купить кота в мешке разг. — acheter les yeux fermés; acheter chat en poche ( или en sac)кот в сапогах ( в сказке) — le Chat botté -
2 наплакать
разг.наплакать ( себе) глаза — avoir les yeux rougis de larmes••(как) кот наплакал — прибл. une larme de chat, très peu -
3 il n'y en a pas lourd
прост. маловато; ≈ как кот наплакалDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y en a pas lourd
-
4 si peu que rien
разг.(si peu que rien [тж. pas plus gros que rien])самая малость, кот наплакалIl me semble que je vais vous rendre mille petits services, pas plus gros que rien. (Lettres de Mme de Sévigné.) — Мне кажется, что, как бы ни были ничтожны мои услуги, я могу в очень многом быть вам полезной.
См. также в других словарях:
как кот наплакал — с гулькин нос, с воробьиный нос, на донышке, кот наплакал, мало Словарь русских синонимов. как кот наплакал нареч, кол во синонимов: 5 • кот наплакал (17) • … Словарь синонимов
кот наплакал — См … Словарь синонимов
КОТ НАПЛАКАЛ — чего, кого быть; оказаться; остаться Ничтожно мало. Имеется в виду ситуация, когда предметов собственности, продуктов, веществ (Z), опыта, ума и т. п. (Р), лиц (Y) гораздо меньше необходимого или ожидаемого. Говорится с неодобрением, если… … Фразеологический словарь русского языка
кот — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? кота, кому? коту, (вижу) кого? кота, кем? котом, о ком? о коте; мн. кто? коты, (нет) кого? котов, кому? котам, (вижу) кого? котов, кем? котами, о ком? о котах 1. Кот это самец кошки. На коврике спит… … Толковый словарь Дмитриева
КОТ — КОТ, а, муж. 1. Самец кошки. К. ловит мышей. Сибирский к. Как к. на сметану облизывается кто н. (очень хочет чего н., разохотился; разг.). Коту под хвост (то же, что кошке, псу под хвост; прост.). 2. перен. О похотливом, сластолюбивом мужчине… … Толковый словарь Ожегова
кот — а; м. 1. Самец кошки. Ходить мягко, как к. Облизываться, как к. на сметану (хотеть чего л., разохотиться). 2. Разг. Похотливый человек, сладострастник. 3. Жарг. Сутенёр. ◊ Кот наплакал кого чего (см. Наплакать). Кот в мешке. О чём л. неизвестном … Энциклопедический словарь
КОТ — Домашнее животное с повадками хищника из семейства кошачьих, самец кошки*. Слово кот происходит из латинского cattus дикий кот. Традиционные имена котов Васька, Барсик, Мурзик, Пушок. В сказках кот иногда зовется Кот Котофеич, то есть получает… … Лингвострановедческий словарь
кот — а/; м. см. тж. котик, коток, котище, котяра 1) Самец кошки. Ходить мягко, как кот. Облизываться, как кот на сметану (хотеть чего л., разохотиться) 2) разг. Похотливый человек, сладострастник … Словарь многих выражений
мало — Маловато, недостаточно, недовольно, бедно, скудно. Раз, два (один, другой) и обчелся. Ах, силы вкоротке! совсем истощены . Крыл. У меня денег не хватает, недостает, в обрез. Тут вина точно кот наплакал. Женихов то непочатый угол: раз другой и… … Словарь синонимов
на донышке — в обрез, как кот наплакал, кот наплакал, с мизинец, мало, с воробьиный нос, с гулькин нос, немного, на мизинец Словарь русских синонимов. на донышке нареч, кол во синонимов: 9 • в обрез (27) • … Словарь синонимов
с воробьиный нос — на грош, на мизинец, с мизинец, мало, короче воробьиного носа, на донышке, с гулькин нос, кот наплакал, короткий, немного, краткий, в обрез, как кот наплакал Словарь русских синонимов. с воробьиный нос прил., кол во синонимов: 13 • в обрез (27) … Словарь синонимов